Adiós, gran señora: Yma Sumac 1922 - 2008

Zoila Augusta Emperatriz Chávarri del Castillo, Yma Sumac (La Más Bella, en quéchua de su natal Perú), creó un culto alrededor suyo en la década de los años 50. Cuando fue descubierta por Hollywood su voz tenía un rango de por lo menos 4.5 octavas, es decir, iba de Si₂ a Do♯₇ (123 a 2,270 Hz): de registro de barítono bajo al rango de una soprano normal. En Chuncho (The Forest Creatures) se aprecia esa habilidad. El disco que más recuerdo, y escucho a veces, es Voice of the Xtabay. Para que se den una idea, sus primeras grabaciones aparecieron en acetatos de 78 rpm y todavía cantó en la década de los 90. La voz maravillosa de Yma Sumac se rindió por fin, pero su legado seguirá, en parte, gracias a que Joel Coen incluyó Ataypura en la pista musical de The Big Lebowski, dándola a conocer de nuevo. Su arte es para iniciados en las delicatessen del mejor instrumento musical de todos, que ella poseyó como pocas divas en la historia. Perú le rindió un homenaje y en Hollywood es la única peruana con una estrella en el Paseo de la Fama. Pero tal vez el mejor reconocimiento se lo rindió el comediante Jon Stewart. Cuando le preguntaron sobre Edith Piaf respondió: "ella no es Yma Sumac". Yo pierdo un símbolo que se hunde en lo más profundo de mi inconsciente, y que se convirtió en una pieza clave del enorme laberinto que conformó el imaginario y el léxico que definen mi concepto de mujer. Si hay algo del otro lado, de seguro estará enseñando a cantar a las sirenas.
Imágenes: Sitio Oficial.