Vos burro: el insulto chapín

Imagen: Free Photos.

Advertencia: Este post contiene soecidad, vulgaridad y falta de respeto

Por supuesto que nos pintamos para insultar, maltratar diríamos aquí. Para injuriar no nos falta creatividad, es más, para eso ¡vaya si no somos expertos! Antes de la llegada del dedo medio la señal clásica para despreciar, retar o insultar era la figa, también llamada ojitos de cangrejo, ahora casi en peligro de extinción. En la verbales abundan las referencias que denigran a los animales, por ejemplo, el título de este post. También las comparaciones con otros equinos, como llamar a alguien Juan Caballo, si no tiene criterio; o compararlo con un perro, si es salaz; decirle lagarto, si es avorazado, mula, si es necio, o culebra, si es servil. Otros ejemplos. No basta comparar a alguien con la mierda, se le dice "pedazo de mierda", es decir, que ni a una completa llega. Y para más injuria se le califica de manera más baja: "pedazo de vil mierda". Si se quiere ser directo basta con llamarlo así: "¿Dónde está la mierda esa?" o simplemente se le dice en diminutivo, no se si para aminorar el efecto o para potenciarlo: "Mirá pues, la mierdita que se fue a conseguir". De pasada, la hez resulta comestible: "¡Qué coma mucha mierda, qué se cree!".

Puta es otro vocablo fundamental en el léxico chapín: "¡Ah la gran puta vos, se me perdieron las llaves!" (un amigo me decía que en Colombia y Bolivia no le encontraban sentido, "¿era muy gorda o alta la señora?", le preguntaron una vez). Según parece, la susobicha es un personaje proactivo: "¿Por qué chingados no están todavía los informes, es que todos aquí son unos imbéciles?", ladra un jefe desesperado, y un empleado tímido, le dice, "en un ratito Lic, ya casi están", y el jefe, mientras se va, le replica, "pues ojalá estén, ¡por vía de la gran puta!, o los echo a todos a la mierda (otro uso para la palabrita, ahora convertida en destino, no muy deseable, por cierto). A veces se combina el término con otro, como en "hijo de mil putas", es decir, que su madre es tan anónima que podría ser hijo de una entre mil. En cambio, el diminutivo sirve para designar a una persona tan despreciable que no se merece el calificativo completo ("una pinche putía").

Chingar, en cambio, igual que cabrón o cabrona, tiene doble acepción: pueden calificar para halagar u ofender, al estilo de bitch, en inglés. "Esa chava es cabrona para los números", es decir, hábil. Pero también: "Esta cabrona me huevió todo el pisto", es decir, desgraciada. Chingando la pita significa pasar el tiempo sin oficio ni beneficio, pero chingadera es molestia, fastidio: "Puede saberse, y ahora, ¿qué chingados quieren estos cabrones, hijos de la gran puta?".

A veces, sin embargo, la creativadad omite las palabrotas: "Y ese cara de suela ¿qué te mira?", o "A mí, el profesor de lineal, me la pela", lo masturba quiso decir. Peores aún son las comparaciones con partes del cuerpo ("cara de mi culo", porque ese orificio, me explicaba un lingüista, es negro y peludo). Y están los clásicos, para no aburrir más, como decir "echáte calita", porque antes cubrían a las heces con cal para que no hedieran; "andáte por la sombra", porque el sol las seca.

Tienen razón dos comentaristas, omití dos insultos básicos: cerote (aumentativo de cero, es decir de nada, por cero a la izquierda, y porque las heces fecales cuando son muy largas tienden a formar una espiral ascendente). Prefiero escribir el vocablo con C y no con S, como hacía Miguel Ángel Asturias. Cada vez este despectivo pierde su potencia denigratoria, es común como saludo entre cuates ("¿qué onda vos cerote?") o como muleta ("no hombre cerote, si de veras estuvo buena la fiesta"), al estilo del güey mexicano. Y a pisado (es decir, cogido, follado) que también se usa de manera impersonal: "me chupé el pisto, ¡qué pisados!", en realidad debería ser, "me chupé el pisto. ¿Qué? ¡pisados!".